When you're using source translation feature there is found all strings presented in sources on-by-one and ID is generated sequentially. When you have used to delete some strings in "Found Strings" window, there is possible to re-order ID using Start ID command from popup-menu, then IDs will be rearranged.
Hope this helps.