SiComponents Forums

Hi Is it possible to translate new strings according to already translated ones? A person translates from Englisg to Russian and some strings repeat themselves so instead of a lot of copy paste, he wants to re-translates the same strings in one click. All English strings that he already translated, ...

Actually we only have one project that is using your components. When trying to import the language, it seems to do something, just as when importing the whole SIL file but when double clicking the TSiLang component on the certain form we see nothing in the imported language When importing the whole...

Hi In the Tsilang Expert window, If I do save/load translation -> Load selected forms then it works and all the languages for the selected form are loaded into the project. If we do save/load translation -> Load language for forms then it's not loading the selected language. I made sure that I wrote...

Hi again, We just bought the latest version (6.5.3) because we were hoping that it might save us with the Vietnamese but with no luck. Any chance that you have a new idea regarding Vietnamese when using delphi 7? Maybe you are familiar with other people that worked with Vietnamese in order to see ho...

Apparently it's even worse
I get ? instead of the characters when pasting, when I load language for Vietnamese I get the tiếng Việt

We tried that already

We either had ? when Vietnamese was not the language of the computer or tiếng Việt when it was...

As you explained, it's as if Delphi fails to do the conversion

Which either strengthen your point regarding the missing charset or means that we are missing something

It's more likely that your charset theory is the right one

Yes, we defined Vietnam and Vietnamese wherever possible in regional settings but we keep getting
tiếng Việt
instead of
tiếng Việt
once we import the SIL file into the IDE

I guess we have no way of seeing Vietnamese with Delphi 7

We downloaded the trial of the latest version and we did see this property, we set it to TRUE and then imported the specific language to the specific form but had the same problem. The weird part is: When using the SILEditor (not sure with what delphi version it was compiled) we had to use Convert t...

Thank you for your reply

We are using TSilang 6.0.2, is there a StoreAsUTF8 property? I couldn't find it

Thanks

This is what I have in SilEditor: tiếng Việt This is what I have after importing to Delphi tiếng Việt The above is when the file is UTF8, when working in ANSI, the unicode characters become "?" when moving to another section and then back to "captions" or when saving the file...

Thank you for your reply. The thing is that even in SIL editor itself, when working on a computer with Vietnamese location/language for non-unicode etc, the text became ? instead the Vietnamese characters after saving the file. The only way we could save and see Vietnamese was by changing the file t...

Hi We are trying to see Vietnamese using Delphi 7. We changed the regional options to Vietnamese, received a .sil file containing Vietnamese words and opened it in the SilEditor and the Vietnamese was visible as expected. The problem was when we loaded the file into our application, once we did that...