Excluding some items from a Collection

[hretif]

Hi,

I would like to exclude from translations some Column Captions from a DBGrid, but not all. Thus, I thought that placing them in "Component Properties to Exclude" like

dbgrSold.0-TColumn
dbgrSold.1-TColumn
dbgrSold.10-TColumn
dbgrSold.11-TColumn
dbgrSold.20-TColumn
dbgrSold.21-TColumn

would do the job.

But saving the project and looking in the SIL Editor, all columns are still available for translation.

What am I doing wrong?

Hubert

[isiticov]

Do these columns visible under Columns section in Translation Editor?
If not, then it could be due to save into existing SIL file, just save under different name.

[hretif]

They are all (23) visible under Collections section in Translation editor. I want only 3 of them visible. I made also the experience that I must first delete an existing SIL file, but it does not solve my problem.

In between, I have another case: in Captions section of Translation editor I can see all caption TollButtons but one of them is missing. I have checked all exclude conditions and I am pretty sure that it should not be excluded. Strange because there are 6 other buttons on the same Toolbar and they are all correctly displayed.

[isiticov]

I afraid there is no way to exclude particluar columns from translations. The only way I can see is to change their captions "manually" in code and translate only necessary lines of code using TsiLang Expert.

I guess that toolbutton has Action property set. Components that have Action property set are translated by translating the respective TAction.
Please let me know if this is the case.

[hretif]

>>I am afraid there is no way to exclude particluar columns from translations.
OK, I can live with it...

>>I guess that toolbutton has Action property set.
That's right. I could solve it

Thanks,
Hubert