SiComponents Home Page SiComponents Forums
Here you will be able to get help and share your experience
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

once more - Chinese and ??

 
Post new topic   Reply to topic    SiComponents Forums Forum Index -> TsiLang Components Suite
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Hydrokephalos



Joined: 11 Mar 2011
Posts: 9

PostPosted: Wed Sep 04, 2013 1:06 pm    Post subject: once more - Chinese and ?? Reply with quote

Hi you all,

I don't like to bother you with this, and may be there has been posted a solution, but then I couldn't find it.

I have Traditional Chinese translations and I have a dictionary. Importing translations to the dictionary from an excel file works fine and all is shown correct.

When I go to my translation editor, mark a cell an make "Get Translation", I geht ?? - rubbish; not always, but often. Sometimes the translation contains only ???, sometimes some chinese charakters with some ??, often is the last chinese charakter replaced by a ?

My charset is CHINESEBIG5_CHARSET, my font is Tahoma. I have tried Arial Unicode MS as well but this didn't help.

I've tried to copy the content of a cell from the dictionary via copy 'n paste, this did not work. Copying chinese cells from one cell into an other cell in the dictionary works fine, but copying into a cell in translation editor shows some or all chinese charakters as ?

What am I doing wrong?

Thank you very much and kind regards

Hydro
Back to top
View user's profile Send private message
isiticov
Site Admin


Joined: 21 Nov 2002
Posts: 2103

PostPosted: Sun Sep 08, 2013 5:00 pm    Post subject: Reply with quote

Can you send us sample DIC file and sample unit source that reproduces this problem? Then it will be much easier to detect the origin of problem for us.
Back to top
View user's profile Send private message
Hydrokephalos



Joined: 11 Mar 2011
Posts: 9

PostPosted: Fri Sep 13, 2013 10:59 am    Post subject: a sample Reply with quote

Hi Igor,

I will send you my original DIC. The project is a little too big to be sent, so I will make a little extraction, which will not make much sense but show the problem. I will send it to support _at_ sicomponents _dot_ com.

Kind regards

Hydro
Back to top
View user's profile Send private message
isiticov
Site Admin


Joined: 21 Nov 2002
Posts: 2103

PostPosted: Sun Sep 15, 2013 6:52 pm    Post subject: Reply with quote

Thank you.
Back to top
View user's profile Send private message
Hydrokephalos



Joined: 11 Mar 2011
Posts: 9

PostPosted: Wed Oct 02, 2013 9:31 am    Post subject: now it works.... Reply with quote

Hello Igor,

thank you for your help. GB2312_CHARSET with Font Tahoma works fine.

Kind regards

Thomas Fritsch
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    SiComponents Forums Forum Index -> TsiLang Components Suite All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by p h p B B  © 2001, 2005 p h p B B  Group