SiComponents Home Page SiComponents Forums
Here you will be able to get help and share your experience
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Polish Characters

 
Post new topic   Reply to topic    SiComponents Forums Forum Index -> TsiLang Components Suite
View previous topic :: View next topic  
Author Message
clewinton



Joined: 19 Jun 2006
Posts: 2

PostPosted: Tue May 19, 2009 4:30 pm    Post subject: Polish Characters Reply with quote

Hello,

I have a strange problem, we are translating our C++ Builder application into Polish and mostly its going well. However I seem to be having problems with Polish characters at some stages. What I do is:

1 - Create a dictonary from my English strings
2 - Export to Excel and get these translated (with Polish characters)
3 - Import the Excel back into the dictonary (Polish characters are still there)
4 - Use this dictonary to auto translate my SIL file from my application (Polish characters appear in SIL editor)

However now if I close and reopen the SIL file the Polish charaters are all gone, and if I import the SIL file into Builder there are no Polish characters?

Thanks

Charles
Back to top
View user's profile Send private message
isiticov
Site Admin


Joined: 21 Nov 2002
Posts: 2103

PostPosted: Thu May 21, 2009 9:05 am    Post subject: Reply with quote

Hello,


Do you have specified under Charsets section proper charset for Polish language?
Back to top
View user's profile Send private message
clewinton



Joined: 19 Jun 2006
Posts: 2

PostPosted: Thu May 21, 2009 1:13 pm    Post subject: Reply with quote

After some playing around I found if I do all the following it works perfectly:

1 - Make sure my english windows is set to have Polish as the non-unicode supported language (set in control panel somewhere)

2 - Set the charset of all polish translations to EASTEUROPE

3 - Set the font to Arial Unicode MS

Once I did all these its now appears to work well.

Thanks

Charles
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    SiComponents Forums Forum Index -> TsiLang Components Suite All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by p h p B B  © 2001, 2005 p h p B B  Group