SiComponents Home Page SiComponents Forums
Here you will be able to get help and share your experience
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Extended (XP) dialogs

 
Post new topic   Reply to topic    SiComponents Forums Forum Index -> TsiLang Components Suite
View previous topic :: View next topic  
Author Message
RobinDB



Joined: 06 Jul 2004
Posts: 4

PostPosted: Mon Aug 16, 2004 7:47 am    Post subject: Extended (XP) dialogs Reply with quote

I am finalizing our projects translation using tsicomponents and most of it works fine. After some exotic problems around runtime packages and sharing of forms and frames between them I finally got that figgered out and now its all working and connected to the same dispatching. Some problems remain and one of them are Extended Common File Open/Save dialogs (XP style with sidebar). Most captions get translated but hints and the sidebar hint/captions are not. The file-context menu isn't translated and although i can understand that it would be nice if default windows captions inside the menu (actions) were translated.

How to make sure i get all captions and hint translated of a common extended xp file open/save dialog?
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger
isiticov
Site Admin


Joined: 21 Nov 2002
Posts: 2095

PostPosted: Mon Aug 16, 2004 8:50 am    Post subject: Reply with quote

The file context menu couldn't be translated at all, since it is explorer's menu not application's. The captions and hints of side-bar items are also system's related but could be translated using some hacking. But I would recommend to leave it as is because user will understand (for 100% sure) all such items in system language.
Back to top
View user's profile Send private message
RobinDB



Joined: 06 Jul 2004
Posts: 4

PostPosted: Mon Aug 16, 2004 11:12 am    Post subject: Reply with quote

isiticov wrote:
The file context menu couldn't be translated at all, since it is explorer's menu not application's. The captions and hints of side-bar items are also system's related but could be translated using some hacking. But I would recommend to leave it as is because user will understand (for 100% sure) all such items in system language.


Hi,
Thanks for the respons. Off course the context menu is not very important as is the sidebar. My main problem however are the hints of the buttons. At this moment the button "view" for example has "details" e.t.c. to control the view of the explorer shell object. The caption is "view" but on my "Dutch" OS the hint that is given is in Dutch ("Detail weergeven"). So at this moment the dialog is partly translated into Dutch and English which doesn't look very professional.
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger
isiticov
Site Admin


Joined: 21 Nov 2002
Posts: 2095

PostPosted: Mon Aug 16, 2004 12:44 pm    Post subject: Reply with quote

Please let me some time, in order to be able to find the hack for this, since it is not "on top of my mind" Smile
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    SiComponents Forums Forum Index -> TsiLang Components Suite All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by p h p B B  © 2001, 2005 p h p B B  Group