| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
PvdL
Joined: 02 Jan 2014
Posts: 11
|
 Posted: Tue Apr 15, 2014 5:21 pm Post subject: Problems with Internet Translate |
 |
|
Using the latest versions I have some problems with Internet Translate. For example: %s is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %s to %s
Translated to German: Der zulässige Bereich ist% s% s As you can see it misses the first part of the sentence and the %s is not correct formatted (ie. it has a space between % and s). When I remove the period of the first sentence and do a translate it results to: % S ist kein gültiger Wert für Feld '% s' Der zulässige Bereich ist% s% s
Again, it's not good. Extra spaces and capital S. |
|
| Back to top |
|
 |
isiticov
Site Admin
Joined: 21 Nov 2002
Posts: 2120
|
| Posted: Thu Apr 17, 2014 1:28 am Post subject: |
|
|
| Unfortunately, this is how Google Translate works when it meets %s in original strings. We will try to find a way how to imporve this from our side. |
|
| Back to top |
|
|
PvdL
Joined: 02 Jan 2014
Posts: 11
|
| Posted: Thu Apr 17, 2014 6:48 am Post subject: |
|
|
| Okay, thank you. |
|
| Back to top |
|
|
PvdL
Joined: 02 Jan 2014
Posts: 11
|
| Posted: Sun Jun 29, 2014 12:51 pm Post subject: Still not solved in 7.2 |
|
|
| Google translate is still not working properly, ie. it's still the same... |
|
| Back to top |
|
|
isiticov
Site Admin
Joined: 21 Nov 2002
Posts: 2120
|
| Posted: Tue Jul 01, 2014 5:58 pm Post subject: |
|
|
| Just fixed this. Please check. There is now an additional button that will try to fix incorrect Google Translate behavior with % strings. |
|
| Back to top |
|
|
PvdL
Joined: 02 Jan 2014
Posts: 11
|
| Posted: Sat Jul 05, 2014 3:06 pm Post subject: |
|
|
| Yes, button works 9 out of ten times. Still some translation errors that doesn't fix by this button. ie. % 5.4f |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
