Try to run first dicmngr.exe as a standalone application. It contains automation server which updates registry every time you run it, so after first run the required registry key will have proper value and commands in Translation Editor will be enabled.