SiComponents Forums

Well, if there is possibility that I send translation with character code X and it is changed by your software to character code Y (in .sib file, I don't mean display), that is bug in your software. So simple. And it doesn't matter if it is result of 'real' bug or result of workflow that allows such...

The same story repeats. Collectorz.com Game Collector v4. In version 3 file I sent characters are OK. In version 4 released there are lots of garbage: 'ł' changed to '3', 'ś' changed to 'o', 'ż' changed to '?', 'ć' changed to 'a' (that's my favourite, 'a' being the most frequent letter in Polish) an...

The lack of mentioned option is very inconvenient. At every update I have browse ALL project to pick up untranslated strings...

Hello I've got a new version to translate for a software, and a lot of Polish national characters are again corrupted! I send OK file for version 6, and version 7 has these corrupt characters :/ I can send you files to compare. Of course if the problem is with handling files on the software's author...

No way to abort Add All operation.
When I tried by pressing Escape and clicking Close button, I got:
Access violation at address 00404354 in module SILEditor.exe. Read of address FFFFFFFD.

Check format string should also check for spaces at the and and at the beginning of a segment- if it matches original.

In Editor, why there is no option to hide all languages except for source and target? It's rather natural that translation needs only source and target visible.

Adding entries to dictionary is dramatically slow, and there is no way to specify language (all language from .sib are added). I wanted to clean up dictionary by deleting all entries for my language and add entries anew by opening sib files in Editor and using Add All option in the root element in t...

Usability issues:
Translation Widths dialog should never be displayed over the current row.

Usability issue: there is no way to hide from tree and table pane unchanged items (or at lest jump to next untranslated item for selected language). With every software release I have to go through all items in the tree and scroll all the table panes to check, if there are items to translate. Transl...

Something (Editor or Dictionary) corrupts national characters, see this screenshot:
http://img64.imageshack.us/img64/8431/silerror.jpg
In all these entries, except 3 easy to spot, the 4th word should be the same.

Using components (Files Editor & Dictionary manager) downloaded yesterday:
- ralt+a calls Add All function from toolbar
- ralt+s calls Suggest translation function from toolbar

Hello! I translate all Collectorz.com applications to Polish with Si tools. Also I have over 10y of technical translation experience. I am using Files Editor 4.1.0.1 and Dictionary Manager 2.3.2.6. Why so old? Because anything newer is unusable. I returned to these version today, after attempting to...